2017年11月22日 Wednesday

您的当前位置: 首页 > 政务公开 > 领导之窗

领导之窗

铁来克•依布拉音

时间:2013年10月8日文章来源:办公室点击数:5753 字体:

新疆维吾尔自治区民族语言文字工作委员会(自治区民族语文翻译局)党组成员、专职副局长  铁来克•依布拉音


铁来克.jpg

铁来克•依布拉音(又名铁来提•易卜拉欣),男,维吾尔族,中共党员,大学本科,1958年2月出生,新疆柯坪县人,1976年7月参加工作。现任自治区民族语言文字工作委员会(自治区民族语文翻译局)党组成员、翻译局专职副局长。

1976年7月~1977年1月 柯坪县良种场接受再教育;1977年11月~1978年11月柯坪县气象站地面测报员、翻译;1978年11月~1979年12 月柯坪县公安局翻译;1979年12月~1986年8 月柯坪县县委办公室翻译;1986年8月~1991年5月 柯坪县县委办公室副主任(其间:1985.09~1987.07西北民族学院干训部政治理论班);1991年5月~1992年8月 柯坪县文明办主任;1992年8月~1995年9月 北京民族出版社维文编辑室翻译、编辑;1995年9月~1997年10 月自治区人民政府办公厅翻译处翻译;1997年10月~2004年6月自治区人民政府办公厅翻译处翻译助理调研员(其间:1997年10月~1999年6 月高等教育自学考试汉语言翻译专业学习);2004年6月~2005年11 月自治区人民政府参事室文史处副处长;2005年11月~2012年8月自治区人民政府参事室文史处处长;2012年8月任自治区民族语言文字工作委员会 (自治区民族语文翻译局)党组成员、专职副局长。

主要业绩:在全国和自治区各级报刊上发表维、汉文各类文章2000多篇;学术论文40多篇;出版译著10多部,其中汉译维作品主要有:《红墙里的瞬 间》(合译)、《经商谋略》(独译)、《应酬学》(独译)、《世界各国国旗国徽》(独译);《2003走出阴霾》;《影响世界历史发展进程的100名人排 行榜》(合译),参加大型翻译工具书《现代汉语八百句》(1998年)等;主编《乌鲁木齐人手册》(汉文,1998年出版,维文2002年出版),学术专 著有《新疆多民族文学•翻译文学卷》(汉文,2006年新疆人民出版社出版)(国家课题)。同时翻译文学艺术等方面博士论文和学术专著、影视剧本小品等。 总计汉译维(包括公文翻译)一千多万字,维译汉近600万字。

维译汉文学作品主要有:《飞石》(诗歌集,合译,.2000年北京民族出版社出版)、维吾尔歌谣4000多行(已选入《维吾尔歌谣集成大全》);《我的一 天》(散文,汉维对照本,合译);长篇小说有:《金隅》(新疆青少年出版社,2010)、《麻赫穆德•喀什噶里》(历史长篇小说,新疆人民出版 社,2012)、《回忆阿合买提江》(回忆录,中国文史出版社,2011)、《老巷》(长篇小说,新疆科技出版社,2013)等。

创作作品主要有:《维吾尔族历史学家——翦伯赞》(维文,2002年新疆人民出版社出版),《北京维吾尔人物剪影》(维文,新疆人民出版社2005年出 版)。《希日甫江•大毛拉•阿吉印象》(报告文学,汉文)、《塔克拉玛干公主——古丽佐合拉》(报告文学,汉文)、《鲁迅的维吾尔族传人》(汉文)等。

获奖:论文《新疆维吾尔族多语辞典的编写与语言、翻译的相互影响及三个发展阶段》(维文)获自治区二等奖(2000年),《新疆科技作品的汉译维成果及发 展趋势》获得2002年全国第十次科技翻译学术研讨会一等奖,诗歌《塔克拉玛干人》(汉文)获2002年全国首届“西柏坡杯”文学艺术作品大赛一等奖。创 作诗歌《我的太阳,我的祖国》获全国少数民族文学三等奖;学术论文《试探新疆民国时期的学堂》获中国第五届维吾尔历史文化学会二等奖;《新疆多民族文学翻 译文学的相互交流与产生的影响》(汉文),获全国第十届少数民族翻译学术研讨会优秀论文二等奖、自治区一等奖(2003);多篇文学评论作品获奖,其中 2003年,《试探维吾尔族长篇小说的发展趋势与特点》获中国当代少数民族文学研究会第八届年会优秀评论奖(2003)。维译汉诗歌《先驱之歌》获自治区 党委、自治区人民政府第二届《天山文艺奖》项的文学翻译奖(2006年),维译汉《阿拉伯风情》获自治区第十五届汗腾格力文学翻译奖等。

目前社会兼职主要有:中国翻译家协会会员、自治区政协文史专员、中国维吾尔族历史文化研究会会员、新疆作家协会文学翻译家分会副主席,新疆财经大学国语学院和新疆大学人文学院客座教授等。